الاحتفال بإطلاق روايتي “جداريات عنقاء” و”أنفاق إلى السماء” في جنين

أصدر الكاتب والمترجم الفلسطيني عودة عمارنة روايته الأولى باللغة الإيطالية بعنوان “ذاكرة فتى درجة ثانية” وذلك عن دار كالاموس في العاصمة روما.

جاء الكتاب في 326 صفحة من القطع المتوسط وهو مستوحى من قصص واقعية عاشها الكاتب في بلدته يعبد جنوب غرب جنين وحياته كمغترب في إيطاليا.

ويتنقل الكاتب بين الجدية والسخرية والدموع ليتحدث بإسهاب عن بعض محطات حياته في روما كمغترب، وما تفرض عليه من شروط واستحقاقات تشتبك مع فكرة الهوية والاندماج والبحث عن مخارج مقبولة وحلول محتملة، ومن خلال تقنية الفلاش باك يتحدث عن حياته كطفل عاش تحت الاحتلال وشهد الانتفاضة الأولى من خلال الفعاليات الجماهيرية والاعتقال والحياة داخل السجن.

ويمزج الروائي ما بين ذاكرة مثقلة وواقع قاس وفظ، والرواية كتبت للقارئ الغربي بالدرجة الأولى للتعريف بالصراع المستمر الذي يعيشه الفلسطيني منذ 75 عاماً، ولهذا تخلصت الرواية من المسلمات والبدهيات والمتفق عليه وغامرت بالكلام إلى قارئ غربي مثقل هو الآخر بالسطحية أو البحث عن الشهوات.

الرواية ركزت بشكل كبير على الجانب الإنساني للأحداث وتحاول أن تكون صرخة في الصمت العبثي والخطير الذي يسود العالم، وأن تكون صوتاً لمن لا صوت لهم، وهي عبارة عن رسالة سلام وأمل في عالم أفضل، لهذا واجه الكاتب العديد من الصراعات الأمر الذي يكاد يرى من خلال النص المنسوج بحذر شديد كالمشي على حد السكين.

يذكر أن الدكتور عمارنة كان قد أصدر بالإيطالية أيضاً ديوان شعر بعنوان “روح مسافرة”، وترجم ثمانية نصوص فلسطينية شعرية وروائية.

والروائي عمارنة يشغل حالياً منصب المستشار الثقافي للسفارة الفلسطينية في روما.